Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Jangan buat muka yang saya pernah beritahu kamu di depan lelaki lain!
Chang Min bersungguh-sungguh dalam menulisnya.
[Apakah perasaan berdebar-debar ini?!]
Mana kita mahu pergi sekarang?
Rasa sesak mahu duduk di hospital saja.
Kalau kamu begitu risau, kamu patut memandu lebih baik. Kamu buat perkara ini terjadi?
Kamu kata tak ada apa-apa di antara
kamu berdua, jadi kenapa kamu mahu ambil kisah?
Sebab saya mula sukakan dia.
[Emergency Couple]
Itu wajah yang buatkan saya jatuh hati...
Jin Hee... Apa perlu saya lakukan?
Perlukah saya... mulakan dari awal semula?
[Emergency Couple]
[Episod 11]
Bagaimana keadaan kamu? Rasa lebih baik?
Ketua...
Jangan bergerak, berbaring saja.
Saya tak apa-apa.
Saya kata, baring saja.
Semua orang datang bekerja, jadi saya juga patut mula bekerja.
Kalau kamu mahu mula bekerja dengan cepat, dengar cakap saya.
Doktor tak sepatutnya sakit atau cedera.
Pesakit habiskan masa berjam-jam datang dari kawasan pinggir bandar untuk berjumpa doktor...
Apa kamu akan hantar mereka balik hanya kerana kamu sakit atau cedera?
Saya minta maaf, Ketua. Saya akan lebih berhati-hati dari sekarang.
Ya, Ketua. Saya di depan hospital, jadi saya akan balik semula sekarang.
Hentikan kereta.
Hei! Saya kata, hentikan kereta!
Jadi dia cedera dan berbaring sekarang?
Ya.
Macam mana kamu bawa kereta...
Saya pemandu paling hebat tapi saya tak tahu kenapa...
Panggilan dari seseorang itu betul betul buat saya huru hara...
Kenapa kamu bawa dia dalam kereta?
- Hah? Itu, sebab... - Chang Min...
Kamu sukakan makcik itu, bukan?
Kamu memang suka... Semuanya tertulis pada muka kamu.
Sebab itu kamu tukar gaya rambut kamu juga.
Kamu nak nampak bagus untuk seseorang...
- Nampak sangat ke? - Saya dah tahu sejak mula lagi!
Oh, dan...
Ini... Kamu tahu ini jaket siapa?
- Hei hei... - Kenapa? Apa berlaku?
Simpankan ini untuk saya buat sementara.
Apa?
Saya tak tahu kenapa saya jadi begini... Saya memang nak gila!
Jaket siapa?
Macam mana kamu rasa bila saya buat ini?
Okay.
Macam mana dengan ini?
Ya, okay juga.
Saya rasa seperti semua sakit dah hilang.
Oh Chang Min bekerja keras sepanjang malam.
Dia langsung tak tidur.
Oh Chang Min?
Lihat ini.
Sini, tulang selangka... ini dipanggil klavikel.
Ya.
Nasib baik ini tak patah sepenuhnya,
tapi kamu boleh nampak retakan di sini?
Ya, Ketua.
Klavikel patah dengan mudah dan pulih dengan mudah juga, betul?
Ya. Kamu bernasib baik kamu tak perlu jalani pembedahan.
Kalau ianya patah, kamu akan ada skru dipasang di sini.
Jangan gerakkan tangan kamu buat sementara...
dan sentiasa pakai pembalut luka.
Dengan begitu, kamu akan pulih dengan cepat. Jangan lupa makan ubat juga.
Saya akan akan lihat selepas pembalut luka dibuka.
Ya, Ketua.
Hei hei hei, kamu...
Kamu tak patut bergerak.
Berikan pada saya.
Apa ini?
Itu saya punya.
- Apa? - Bukan ke?
Macam mana kamu jumpa ini?
Kamu tulis ini untuk berikan kepada saya, kenapa kamu buang?
Itu, sebab...
Berikan pada saya sekarang...
Nampak? Kamu tak patut marah. Kamu perlu tahan rasa panas baran kamu kali ini.
Kamu yang selalu panas baran.
Berikan pada saya.
Terima kasih.
Kamu perlu makan ubat, mari makan dulu sebelum pesakit masuk.
Cepat!
Hati-hati.
Betul? Tak mungkin!
- Ini perkara benar. - Perkara benar?
Jadi doktor kacak yang merawat Gook ialah bekas suami Jin Hee?
Perlahan sedikit! Ibu mungkin dengar kamu.
Hebat.
Ada sup lagi, tambahlah kalau kamu mahu.
Jangan risau, Ibu mertua.
Mari pergi ke pasaraya hari ini. Nenek patut belikan Gook baju angkasa.
Nenek ini masih belum berikan kamu hadiah selepas kamu lahir. Betul, Gook?
Bayi membesar dengan cepat. Buat apa pergi ke pasaraya?
Kalau ibu ada duit untuk itu, berikan saja pada saya.
Kamu! Masih tak cukup kamu curi cincin kakak kamu...
dan sekarang kamu minta duit dari ibu? Budak ini...
Jangan risau lagi.
Saya akan jaga keluarga ini mulai sekarang.
Kamu?
Bagaimana?
Saya masih muda dan bertenaga, apa yang mustahil?
Tolong percaya pada menantu kamu!
Perkataan menantu buat tangan dan kaki saya menggeletar.
Saya benci semua perkataan yang ada bunyi seperti 'menantu'. Kamu tahu?
Ibu sukakan dia sebab dia pelajar perubatan dari keluarga doktor.
Ya, dia sangat kacak dan pandai.
Kamu akan tahu sayalah yang lebih hebat selepas kamu habiskan lebih masa dengan saya.
Lelaki perlu ada personaliti pada wajahnya.
Apa gunanya wajah kacak...
Kamu tak sepatutnya bandingkan saya dengan Hyungnim.
Bila kamu pernah jumpa dia yang kamu nak panggil dia 'Hyungnim'?
Sedap.
Tolong biarkan Jin Hee berjumpa dengan lelaki baik...
dan dilayan dengan baik dan hidup dengan gembira.
Betul tak, Gook?
Tapi, kenapa bercerai...
Makan.
Dengan berselera.
Cepat dan cakap 'ah.'
Lupakan.
Cepat!
Besar lagi.
Ya, bagus.
Kunyah dengan betul. Jangan tak hadam lagi.
Tangan kiri saya tak apa-apa.
Jangan angkat tangan kiri kamu.
Semuanya bersambung, tak bagus untuk kamu.
Bayam tak berapa bagus hari ini. Terlebih masak.
- Mahu saya ambilkan makanan lain? - Tak perlu.
Mari cepat habiskan makanan.
Okay.
Sekarang...
Bagus.
Apa yang buat kamu sangat gembira?
Kamu sangat gembira saya cedera?
Ya. Ini mengingatkan saya tentang masa lalu.
Kamu tahu...waktu kita bergaduh degan bantal
dan tangan kamu cedera. Kamu masih ingat?
Kamu jalani terapi fizikal dan saya suap kamu makan beberapa hari.
Saya cuma suap kamu makan saja?
Bila kamu duduk di dalam tandas...
Hei, itu...
Itu berlaku sebab kamu duduk di atasnya.
Kamu makan dengan bagus.
Kamu tak mahu makan?
Saya tak apa. Saya tak ada selera, mungkin sebab saya tak cukup tidur.
Kalau begitu, kamu...
berjaga sepanjang malam di sisi saya?
Tak. Saya akan ambilkan air.
Kamu rasa tak selesa dengan pembalut luka terpasang?
Tak, saya tak apa-apa.
Saya boleh lihat pesakit juga.
Tak boleh. Kamu perlu berehat sekurang-kurangnya seminggu.
Saya akan cakap pada Ketua.
Tak, jangan. Saya akan bekerja.
Kalau kamu bekerja seperti ini, masa pemulihan kamu akan bertambah panjang.
Ini tak patah, jadi tak mengapa.
Dengar cakap saya. Saya akan bekerja dua kali ganda bagi pihak kamu.
Chang Min!
Kamu sampai awal.
Ya.
- Jumpa kamu nanti. - Okay.
Ah Reum asyik tanya saya tentang apa hubungan saya dengan kamu...
Apa perlu saya beritahu dia?
Kamu berpura-pura bujang dan pergi bertemujanji buta?
Tapi, masa perkahwinan cuma setahun saja pun.
Kamu nampak sesuai bersama...
Kalau kamu betul mahu bercinta dengan dia, saya akan buat tak tahu saja.
Tunggu, atau kamu sudah pun bercinta dengan dia?
Tak!
Biar saya tanya kamu satu soalan juga.
Apa yang berlaku antara kamu dan Ketua Gook?
Kamu beritahu saya sebelum ini yang kamu sukakan dia.
Kamu mahu bercinta dengan dia?
Atau dah pun bercinta dengan dia?
Kalau ya, saya akan buat tak tahu saja.
Macam mana kamu boleh berfikir sebegitu...
Memang...
Siapa yang dapat dialisis?
Pesakit yang terjatuh semalam.
Jika dialisis mahu dilakukan dengan segera
Kita perlu pastikan salur darah di leher dulu, betul?
Ya.
Tapi kenapa dialisis tiba-tiba...
Kenapa kamu datang ke sini?
Saya akan lihat dari tepi sekurang-sekurangnya.
Pesakit ini ada MGN.
MGN bermaksud... 'membranous glomerulonephritis'.
Ianya kegagalan renal.
Ya, nampaknya dia membina lepto.
Air kencing masih tak keluar?
Tak.
Kalau begitu dia perlukan pemindahan buah pinggang nanti.
Isterinya penderma buah pinggang.
Isteri dia? Saya dengar dia tak ada keluarga.
Mereka ditakdirkan di syurgga. Untuk menerima buah pinggang...
Tapi... nampaknya mereka telah berpisah.
Hospital yang mana dia dirawat sebelum ini menghubungi isterinya...
Jika buah pinggangnya rosak teruk, kita
mungkin perlu untuk jalankan pemindahan dengan segera.
Beritahu hospital itu yang kita mungkin akan pindahkan pesakit.
Ya.
Periksa elektrolit dan ABGA setiap jam.
Dan periksa jumlah air kencing juga.
Ya, saya faham.
Legalah.
Elektrolit, ABGA, dan jumlah air kencing semuanya okay.
Selepas pesakit dihantar ke hospital lagi satu
Apa terjadi kalau isterinya tak muncul?
Dia perlu tunggu sehingga berjumpa dengan penderma buah pinggang yang lain.
Kenapa mereka berpisah?
Mereka ada organ yang sepadan juga...Mereka memang telah dipadankan di syurga.
Maafkan saya, kamu ada nombor hospital yang
dulu merawat pesakit yang jatuh itu, betul?
Tunggu sekejap.
Apa kamu mahu buat?
Sini.
Apa kamu mahu cakap di telefon?
Memandangkan mereka boleh hubungi isterinya, saya akan telefon dia sendiri.
Dia akan datang sebab kamu telefon dia?
Saya dalam keadaan ini dengan tangan saya, jadi saya perlu lakukan sesuatu.
Berikan pada saya. Saya akan telefon mereka.
Tak apa. Kamu sibuk.
Orang yang pandai, tangan dan kakinya tak akan bekerja keras...
tapi kamu bekerja lebih keras di sini.
Semua orang akan cari kamu kerana kamu tahu segalanya.
Apa ini?
Kenapa kamu ada ini?
Kamu sakit?
Tak, bukan macam itu.
Kalau begitu, ini apa?
Apa yang terjadi sehingga kamu perlu buat ujian darah dengan terperinci...
Dan hantar ke Amerika?
Bukannya apa-apa, jadi kamu jangan risau tentang itu.
Apa dia?
Beritahu saya sekarang.
Ji Hye.
Saya perlu itu untuk ujian GH.
Apa kena mengena dengan kamu?
Kenapa ujian darah kamu perlu untuk menguji hormon pertumbuhan kanak-kanak?
Sebab... Saya seorang ibu.
Apa?
Kamu kata kamu tak berkahwin.
Tak, saya tak kahwin.
Dia tak sama seperti yang saya sangka.
Kami bercinta dengan perkahwinan sebagai tujuan...
Tapi sebaik saja saya mengandung...
Dia suruh saya gugurkan kandungan.
Dia tak ada niat untuk mengahwini saya sejak mula lagi.
Saya dipermainkan.
Jadi... kami berpisah dan saya ada anak.
- Berapa umur anak kamu? - Tahun ini, empat tahun.
Anak perempuan.
Chang Min, ada orang mencari kamu.
- Siapa dia? - Itu...
Dia nampak seperti orang yang kamu kenal.
Oh, hello, Hyungnim! *Hyungnim - abang, secara hormat
Hello. Bagaimana keadaan Gook?
Budak ini sudah sangat baik.
Saya datang untuk ambil ubat antibiotik hari ini, jadi saya singgah sebentar.
- Saya lihat. - Kamu mesti sangat sibuk.
Saya tak apa-apa. Tapi, kenapa kamu ke sini?
Sebenarnya...
- Saya dapat tahu kemudian. - Hah?
Dengan Jin Hee...
Saya tak tahu...
Saya mahu minta maaf.
Bila saya fikir kembali tumbukan saya hari itu, rasa seram pula.
Saya sangat bersalah kerana tak mengenali kamu masa itu.
Tak mengapa, saya tak apa-apa.
Tolong bercakap secara tak sopan pada saya, Hyungnim.
Apa hyungnim... Saya bukan lagi.
Bila kamu ada masa...
mari minum bersama. Kamu bekerja
dengan Jin Hee juga, jadi saya akan belanja kamu minum.
Tak mengapa. Kalau belanja pun, saya yang patut belanja.
Tolong cakap secara tak sopan, Hyungnim.
Jika kamu terus bergaul dengan baik bersama, saya akan jadi adik ipar kamu.
Ya, ya, ya...
Apa pun, mari minum bersama sesekali dan bercakap itu dan ini.
Ya.
Kalau begitu saya pergi dulu.
- Kamu pasti sangat sangat sibuk, sila masuk. - Ya, okay.
Ji Min!
Ini Ibu.
Kamu berseronok di tadika?
Ya.
Sudah pasti, Ibu rindukan kamu juga.
Ibu akan telefon kamu selalu, okay?
Pergi tidur sekarang, sudah lewat.
Ya, ibu sayang kamu. Bye.
Terperanjat saya!
Siapa di sana?
Hello.
Itu... Saya sedang mencari ini.
Saya rasa kamu dah dengar segalanya.
Ya... Saya tak tahu pun kamu dah berkahwin, Professor.
Berkahwin?
Saya belum berkahwin.
Maafkan saya?
Saya cuma ada anak saja. Ibu tunggal.
Saya minta maaf, saya tak tahu.
Tak mengapa.
Berikan saya itu. Saya akan buat untuk kamu.
Tak mengapa, Professor.
- Ada orang lain boleh tolong kamu? - Tak, tak ada.
Buka kot kamu.
Hati-hati.
Oh Chang Min buat ini untuk kamu?
- Ya. - Saya dengar dari Ketua Gook.
Saya dengar kamu cedera semasa kamu berdua dalam kereta bersama.
Jadi dia beritahu saya untuk tidak buatkan kamu banyak bekerja hari ini.
- Ketua Gook? - Ya.
Dia sangat risaukan kamu.
Baguslah. Dia dulu cuma risaukan pesakit saja.
Jaga diri kamu.
Ya.
[Selamat Hari Jadi Chun Soo]
Dia tak ada niat untuk mengahwini saya sejak dari mula lagi.
Saya dipermainkan.
Jadi... kami berpisah dan saya ada anak.
- Saya ada sesuatu mahu minta pada kamu. - Teruskan.
Saya mahu Dr. Oh Jin Hee untuk berehat beberapa hari lagi.
Kenapa?
Kamu akan masukkan dia ke dalam kereta lagi dan lakukan kemalangan sebenar kali ini?
Tak, saya tak akan.
Kalau begitu bagaimana dengan ER?
Memandangkan dia cedera kerana kecuaian saya...
Saya akan bekerja dua kali ganda bagi Dr. Oh Jin Hee.
Si-pemalas akan bekerja dua kali ganda...
Saya faham cuti doktor pelatih ditetapkan secara rawak...
- Kamu mahu ianya dibawa ke depan? - Ya.
Saya tak ada pilihan lain.
Pulih dengan cepat adalah penting. Saya faham, kamu boleh pergi.
- Maafkan saya... - Apa lagi?
Tentang pesakit yang jatuh...
Saya dengar dia tak ada keluarga atau kawan.
Apa terjadi jika isterinya tidak muncul?
Selepas dia dibenarkan keluar, dia akan sukar untuk bergerak.
Dia perlu dapatkan pertolongan dari khidmat masyarakat atau sukarela.
Kenapa? Kamu risaukan dia?
Ya. Sebenarnya, Dr. Oh Jin Hee yang lebih risaukan dia.
Dan kamu mahu ringankan beban perasaan Oh Jin Hee.
Berapa lama kamu sudah kenal satu sama lain?
Ah Reum...
Terima kasih.
Nampak sedap.
Itu, Ah Reum...
Kamu sepatutnya orang yang bertemujanji buta dengan Chang Min, betul?
Chang Min beritahu kamu?
Ya.
Kami ada hubungan seperti itu juga.
Kamu dah baca mesej maaf dari saya...
tapi saya masih belum dapat jawapan lagi...
Lamaran di depan orang ramai?
Perkara seperti selalu terjadi.
Apa?
Maksud saya, kesilapan selalu terjadi.
Perasaan saya bukan satu kesilapan.
Jadi kamu mahu tahu bagaimana perasaan saya?
Sudah pasti.
Bagi saya...
Saya rasa saya ada hubungan dengan Chang Min.
Saya rasa saya tertarik pada Chang Min.
Saya minta maaf. Tapi saya juga fikir kamu orang yang baik.
Mari jadi kawan. Okay?
Mari jadi kawan, kawan, kawan...
Kamu datang dari mana-mana?
Ya, saya perlu selesaikan satu perkara...
Saya terima panggilan dari hospital... Hospital Gookmin.
Mereka inginkan panggilan dari kamu.
Okay, saya faham.
[Ayah]
Apa yang berlaku? Ini satu kejutan ayah telefon saya.
Ayah cuma... telefon untuk tahu bagaimana kerja kamu.
Kenapa tiba-tiba?
Tentang Jin Hee...
Ayah tahu kamu berdua bekerja di hospital yang sama.
Ayah dengar daripada Ibu?
Ya.
Walaupun tak berapa selesa untuk bersama dalam ER yang kecil...
Jangan risau. Bukan begitu lagi.
Oh ya?
- Baguslah kalau begitu. - Saya ada sesuatu mahu beritahu ayah juga.
- Apa dia? - Jangan bercerai.
Jangan tandatangan kertas perceraian dari Ibu.
Saya tahu ini hal antara ayah dan ibu.
Dan saya tak mahu cakap lebih lagi juga.
Ibu kamu mahu bercerai selepas kahwinkan kamu.
Memanglah... Kenapa perlu bawa masuk urusan saya dalam masalah kamu berdua?
Kenapa kamu tiba-tiba ubah fikiran?
Kamu kata lebih baik bercerai daripada hidup seperti ini.
Saya tak pasti apa sebenarnya bagus untuk kedua kamu.
Okay. Mari memancing bila kamu ada masa.
Apa?
Kenapa kamu terperanjat?
Ayah tak pernah ajak saya sebegini sebelum ini.
Kalau begitu datang ke sini bila kamu ada masa.
Ya.
Saya doktor pelatih bekerja di Hospital Wusu...
Suami kamu...
Kamu sudah dengar dari hospital yang merawat dia sebelum ini, betul?
Saya tak tahu tentang apa yang berlaku di antara kamu berdua...
Tapi boleh ke kamu datang sekarang?
Hello? Hello?
Apakah...
Walaupun mereka dah berpisah...
Dia sakit...
Apa yang berlaku tiba-tiba?
Saya tak tahu. Dia baik saja sampai sebentar tadi dan vitalnya normal juga.
Dia pengsan tiba-tiba semasa kami mahu pindahkan dia.
Ketua, saya tak dapat tekanan darah dia.
Bersedia untuk CPR, glukos dan insulin. Cepat!
Sudah masuk.
Satu ampul untuk Atropine dan epi.
V-fib!
Ambil defibrillator, 200!
- Sedia. - Menjauh.
300!
Menjauh!
- Berapa banyak epi yang kamu suntik? - Lima ampul.
Pada kadar ini, dia akan masuk dalam keadaan kegagalan otak.
Kamu dapat hubungi penjaga?
Ya, saya bercakap dengan isteri dia...
Saya tak rasa dia akan datang.
Jangan cakap itu. Dia boleh dengar segalanya. Dia dengar segalanya.
Dia baik saja sehingga sebentar tadi.
Bila kita mahu pindahkan dia ke hospital sebelum ini...
mungkin dia fikir dia perlukan pemindahan buah pinggang sekarang...
Tanpa isterinya di sini...mungkin sebab itu dia putus asa.
- Sudah berapa minit? - 20 minit.
- Satu lagi epi. - Ketua.
- Sekarang. - Saya akan lakukan.
Tunggu sekejap lagi. Dia akan datang, jangan putus asa.
Kamu perlu hidup untuk bertemu dengan dia!
Dia akan datang untuk kamu. Dia pasti akan datang...
Jadi tolong sedar!
Ketua, saya tak dapat bacaan tekanan darah.
- Ketua! - Tunggu.
Tak! Kamu tak boleh mati!
Tak!
Dia akan datang. Tunggu sedikit masa saja lagi.
Dia pasti akan datang. Tolong percaya pada saya!
Tolong...
Kamu perlu hidup untuk berjumpa dengan dia!
Ketua!
Bagus! Dia sudah kembali!
Dia sudah dapat kembali tekanan darah dan sedar.
Bagus, kamu boleh alihkan tangan kamu sekarang.
Kerja yang bagus. Pidahkan pesakit ke ICU sekarang.
Ya, baiklah.
Dia tiada di sini. Perlu ke saya panggil dia?
Saya pasti dia sibuk di dalam CPR.
- Apa kata kamu cari di sini? - Baiklah.
Sini, Professor.
Berikan kepada pekerja untuk pesakit MI dalam ICU sekarang.
Ya.
Saya tanya apa yang kamu buat sekarang!
Kamu gila?
Kalau kamu tak bedah dia sekarang, dia akan mati!
Kamu si bodoh, mahu berikan Demerol kepada pesakit yang sakit perut.
Ya, jadi kamu perlu lakukannya tak kira apa.
Kalau tidak, pesakit akan mati!
V-fib.
Ke tepi!
Dia sudah kembali.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
Saya rasa ini kali pertama saya rasa seperti ini.
Untuk selamatkan seseorang tak kira apa berlaku.
Bagaimana kalau dia memang tak datang?
Orang memang pelik.
Ada bersama ketika dia sakit...
boleh jadi lebih baik dari doktor kadang-kadang.
Sesuatu yang boleh selamatkan nyawa seseorang di hujung nyawa...
Saya rasa ianya sesuatu yang tak dapat dijelaskan dengan sains.
Tapi... mereka tak berapa tahu ketika ia ada di sana.
Cuma ketika mereka sangat sakit, mereka akan sedar.
Itu sebabnya orang kata kamu cuma akan sedar selepas kamu sakit....
siapa setia dengan kamu dan siapa yang bukan.
Saya rasa.
Tanggalkan kot.
Kamu patut berehat mulai hari ini.
Bagaimana?
Lebih baik dari semalam, tapi masih radang.
Tapi jauh lebih baik.
Seperti yang Oh Chang Min cakap, ambil cuti dan rehat beberapa hari.
Jangan datang kerja mulai esok.
- Ketua. - Dengar cakap saya.
Saya akan bercakap dengan orang atasan.
- Kamu betul ada beritahu dia? - Kamu perlu pulih dengan cepat.
Kamu tak boleh memandu sekarang.
Saya tak apa-apa.
Kenapa kamu asyik kata kamu tak apa-apa sepanjang hari?
Saya akan tumpangkan kamu.
Mana kamu mahu hantar saya?
Senyap saja dan masuk.
Cepat!
Hei!
Cepat.
Mana rumah kamu?
Rumah?
Ya, rumah.
Kenapa? Tak selesa?
Itu... bukannya apa-apa.
Kita rakan sekerja apa pun.
Rakan sekerja doktor pelatih.
Rakan sekerja doktor pelatih..
Ya, jadi beritahu saya.
Kamu masih tinggal dengan ibu kamu, betul?
Ya. Sudah 3 tahun sejak kami berpindah.
Kamu tinggalkan suite bulan madu kita.
Sudah pasti. Apa yang bagus sangat tempat itu yang boleh buat saya tinggal di sana?
Tapi, kita masih ada melalui masa yang gembira juga.
Saya masih ingat kebanyakannya.
Kamu cuma ingat pengakhirannya saja?
Ini dia?
Ya.
Bagaimana dengan ibu kamu? Dia baik?
Dia masih sama.
Jangan gerakkan tangan kamu semasa kamu bercuti...
Okay.
Tunggu, tunggu.
Jin Hee!
- Oh, Abang ipar! - Hyungnim!
Kamu datang sebaik saja saya bertegur sapa dengan kamu.
Hai.
Kenapa kamu datang sampai ke sini?
Kamu dah datang sampai ke sini, jadi kamu patut masuk dan minum soju bersama kami.
Itu bagus. Sudah sangat lama semenjak
saya minum dengan abang ipar saya.
Apa kamu cakap?
Mari buat begitu, Abang ipar.
Maksud saya, Bekas-Abang ipar.
Saya perlu pergi.
- Ibu tiada di rumah, bukan? - Dia ada di kedai bersama Gook.
Mana kamu fikir mahu bawa dia? Kamu gila?
Jin Hee, dia dah tumpangkan kamu sampai ke sini...
Mari masuk, Abang ipar. Kamu dah datang sejauh ini, jangan malu-malu.
Mari buat begitu. Tak apa. Hidup memang begini.
Tak...
Kamu berdua adalah rakan sekerja.
Betul, Jin Hee?
Mari cepat masuk!
Sekejap. Sekejap, lepaskan saya.
Sekejap...
Saya mungkin tersadung.
Memanglah...
Apa perlu saya buat dengan dua orang itu?
Gwang Soo sangat pandai memasak.
Tunggu sekejap.
Okay. Jangan risau, ambil masa kamu.
- Boleh saya tolong apa-apa? - Tak perlu.
Makan cepat dan pergi.
Jika Ibu tahu ini, dia akan dimasukkan ke dalam ER dengan mulut berbuih.
Okay, baiklah.
Tapi, rumah yang cantik.
Kamu tinggal bersama?
Ya.
Saya lihat.
Tada!
Saya masak dengan cepat, saya tak pasti tentang rasanya.
Kamu nampak seperti pandai memasak.
Tak ada benda yang saya tak boleh buat.
- Sekarang, mari minum. - Saya pandu kereta.
Kamu boleh panggil pemandu ganti.
Apa pun, saya minta kamu cakap secara tak sopan dengan saya, Hyungnim.
Sekejap.
Jangan panggil dia seperti itu.
'Abang ipar,' 'Hyungnim'... Itu tak betul.
Habis itu... macam mana saya mahu panggil dia?
- Hyung? - Oppa?
Ya, itu lebih baik.
Hyung, Oppa.
Panggil saya apa saja yang kamu mahu.
Macam mana mereka boleh panggil kamu dengan apa saja mereka mahu?
Itu tak betul.
Mari panggil dia apa saja...
Mari minum.
Okay!
Oh, betul. Kamu cedera.
Keluarkan Jin Hee dari ini...!
Mana kamu nak pergi?
Lampin Gook sudah habis. Saya akan pulang ke rumah.
Kamu tak boleh tinggalkan Gook sendiri.
Saya dah hampir siap, tunggu sekejap lagi.
Okay, baiklah.
Saya pegang dan cium dia...
Lepaskan!
Tapi, Abang ipar... Maksud saya, Oppa.
Kamu langsung tak mahu minum?
Saya perlu pergi kerja awal esok dan saya pandu kereta juga.
Saya akan ucap selamat saja.
Ya, ya.
Tapi, bagaimana kamu melamar dia?
Memang...
Saya tak patut tanya?
Saya minta maaf.
Kamu tak perlu minta maaf.
Kamu masih ingat?
Apa yang kamu cakapkan?
Hari itu salji tebal.
Tapi...
Saya sentuh belakang dia, kemudian dia tampar saya!
- Itu Ibu! - Apa, Ibu mertua?
Ibu mertua... Apa? Apa perlu saya lakukan?
- Apa perlu saya lakukan? - Apa perlu kita lakukan?
Boleh kamu masuk ke dalam bilik sekejap?
Kenapa kamu bawa dia masuk?
Itu mungkin bukan Ibu. Belum masanya lagi.
Apa kata kamu pergi periksa?
- Mana? - Siapa dia?
Kami dari syarikat pindah barang.
Syarikat pindah barang?
Oh, ianya hari ini.
Apalah, kita sedang berseronok...
- Tolong letakkan di sini. - Ya.
Apa semua ini?
Ini...
Saya perlu keluar dari tempat kami dengan segera, jadi saya tinggalkan semuanya di syarikat pindah barang.
- Apa kamu cakap? - Tolong bawakan barang saya ke sini.
Tolong arah sini.
Apa yang berlaku?
Saya cuma fikir kamu ada di sini.
Kamu tak perlu risau pasal saya.
Inilah sebabnya saya tak beritahu kamu.
- Bagaimana keadaan anak kamu? Nama dia... - Ji Min.
Kamu mahu mahu tengok dia?
Dia cantik. Serupa dengan ibunya.
Dia membesar dengan perlahan, jadi kami suspek hipotiroidisme...
tapi bilangan nombor normal. Saya rasa dia
cuma mengalami masa yang sukar berjauhan dari saya.
Baguslah.
Kamu betul-betul risau?
Sudah pasti.
Kalau ada yang salah, itu boleh menyebabkan kecacatan intelektual yang kekal.
Saya mencari rekod pesakit dalam pejabat kamu tadi...
dan saya ternampak gambar itu.
Kenapa... kamu masih belum buang lagi?
Perlu ke saya buang dan padam segalanya hanya kerana kita berpisah?
Saya tak ada niat nak buang kenangan yang indah.
Untuk seseorang seperti kamu, macam mana kamu sampai hati berpisah dengan saya?
Saya minta maaf.
Semuanya salah saya.
Adakah perkahwinan...masih lagi satu bebanan buat kamu?
Saya bercinta pun tak boleh...
apatah lagi berkahwin?
Saya ada perempuan lain selain kamu?
Saya berbangga.
Memanglah, saya nak gila disebabkan kamu.
Saya dah banyak bersabar di atas sebab kita
tinggal bersama. Sekarang kamu nak tambah barang?
Kalau begitu apa perlu kami lakukan? Ini barang dari kehidupan selepas berkahwin kami.
- Patut ke saya buang segalanya? - Kamu kan bagus dalam satu perkara.
Kamu patut jual kesemuanya. Kenapa bawa semuanya ke sini?
Kalau kamu boleh bersabar sedikit dengan ketidakselesaan ini...
Ini sangat tak selesa. Terutamanya kerana kamu, Gwang Soo.
Saya perlu simpan semua baju saya sepanjang masa...
Berbogel saja di rumah. Ada orang akan makan kamu hidup-hidup?
Hei!
Cukup. Apa kamu boleh buat, benda dah pun berlaku.
Betul?
Inilah sebabnya saya sukakan kamu, Abang ipar.
Kita dulu bergaul sangat baik. Kamu masih ingat?
Sudah pasti saya ingat.
Memang...
Apa semua ini?
- Ada orang baru pindah masuk? - Ibu!
Ibu... Ibu mertua!
Apa perlu kita lakukan? Hei, mari sini! Cepat!
Ibu!
Oh tuhanku, semua ini barang kamu, Jin Ae?
Apa perlu kita lakukan? Apa perlu kita lakukan?
- Buat sesuatu! - Buat apa?
Bagaimana dengan Gook... Kenapa kamu dah balik rumah?
Saya balik nak ambil lampin.
Kamu patut datang ke kedai bila kamu balik!
Tunggu...
- Lampin. - Ya ya ya.
Ibu mertua, tolong tunggu di sini sekejap. Saya akan ambilkan lampin.
- Apa kamu buat? - Sekejap saja.
Kenapa kamu begini?
Apa ini? Kamu semua minum?
- Jin Hee ada di rumah juga? - Ya.
- Mana Jin Hee? - Dalam bilik air.
Kenapa kamu ada banyak sangat barang?
Hei, cepat! Sembunyi! Sembunyi!
Bukan di sana! Sini! Cepat, cepat!
Saya memang nak gila...
Jin Hee! Biar ibu lihat kamu sebelum ibu pergi!
Kenapa kamu lama sangat?
Ibu mertua, ini.
Mana kamu mahu letak semua barang-barang ini?
Boleh kamu letakkan dalam bilik Jin Hee?
- Tunggu! - Apa kamu buat? Lepaskan!
- Oh, kamu di sini? - Ya, Ibu.
Kenapa mereka ada banyak sangat barang?
Ini tak sepatutnya ada di sini.
Encik, tolong alihkan ini ke sana, okay?
Sana, sana.
Cepat, cepat.
Encik, tolong bantu di sini.
Pindahkan ke sana.
Betul tu.
Ya.
Kalau kamu ada banyak sangat barang, kamu patut beritahu ibu awal lagi.
Ibu boleh berkemas dulu!
Kenapa ibu perlu berkemas? Ini saja semuanya.
Kenapa dengan kamu berdua?
Tak ada apa, Ibu. Apa perlu kita buat dengan semua ini?
Bila kita mahu habis kemas ini?
Kamu pasti sangat terperanjat.
Sedikit.
Hari apa ini...
Apa kamu fikirkan?
Cuma... tentang situasi ini.
Saya pun takut juga.
Tapi bukannya kamu boleh bertegur sapa pada ibu saya dengan selesa.
Ya, kamu betul.
Apa kamu buat?
Apa dia?
Mana kamu mahu pergi?
Hei, Oh Chang Min! Hei!
Kamu sekarang...
Sangat terperanjat?
Saya muncul tiba-tiba selepas 6 tahun...
dan beritahu kamu yang saya tak berkahwin tapi saya ada anak dengan lelaki lain.
Kamu tak berhubung langsung dengan ayah anak kamu?
Macam itulah.
Macam mana kamu boleh berjumpa dengan lelaki seperti itu?
Saya mesti seorang yang bodoh. Saya ingatkan dia seorang yang baik.
Selepas saya berpisah dengan kamu, kamu berjumpa dengan siapa saja, itulah sebabnya.
Saya tak boleh cakap itu bukan sebabnya. Saya mahu lupakan kamu secepat mungkin.
Saya rasa seperti saya yang buat hidup kamu jadi begini.
Bukan macam itu. Dan kenapa dengan hidup saya?
Saya rasa kasihan pada anak saya kerana tiada ayah, tapi saya tak kisah.
Kenapa kamu boleh tak kisah?
Kamu bukan manusia dan bukan perempuan?
Dan kamu akhirnya jadi begini selepas bersungguh-sungguh mahu berkahwin...
Apa saya mahu berkahwin dengan siapa saja?
Saya mahu berkahwin dengan seorang yang saya benar-benar sayang.
Dan saya mahu ada anak juga.
Tapi... saya gembira kita berjumpa kembali.
Saya rasa gembira dapat lihat muka kamu setiap hari...
dan saya juga gembira kamu ada berdekatan.
Pergi. Saya akan masuk ke dalam.
Jumpa kamu esok!
Kenapa saya perlu ada di sini?
Okay, mari pergi saja. Kita sudah hampir sampai.
Di sana.
Kenapa saya perlu masuk ke sini?
Tak cukup pun kalau kamu boleh berehat sekarang.
Dan kamu mahu tinggal di tempat yang sesak itu?
- Apa lagi yang boleh saya buat? - Senyap saja dan ikut saya.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Sakit, sakit.
Saya faham, jadi lepaskan saya.
Cepat masuk.
Hati-hati.
Hebat.
Dan kamu kata rumah saya cantik?
Duduk di sini.
Buat seperti rumah sendiri. Saya akan hantar kamu balik bila kamu rasa lebih baik sedikit.
- Kenapa kamu buat semua ini? - Memang...
Kamu cedera sekarang, betul?
Kamu tak berapa boleh gunakan tangan kamu sekarang.
Tapi keluarga adik kamu ada di sana dengan barang-barang mereka juga.
Oh, dan di mana kamu tidur?
Nampak seperti cuma ada 2 bilik tidur.
Kamu tidur di atas sofa dan pergi kerja?
Itu, kadang-kadang saya tidur di sofa dan kadang-kadang saya tidur dengan Ibu...
Kita doktor pelatih yang perlu lihat berpuluh pesakit setiap hari.
Badan kamu bukan milik kamu saja.
Sebab itu kamu buat saya cedera?
Itu... Kenapa kamu sangkut beg tangan bila kamu pakai tali pinggang keledar?
Jadi ini salah saya lagi?
- Bukan itu maksud saya... - Nampak?
Bila kita bersama, kita akan gaduh saja.
Dan kamu suruh saya tinggal di sini sampai saya baik?
Saya nak balik.
Hei...
Sebenarnya, saya tertanya-tanya macam mana rupa tempat kamu.
Cantik. Seperti yang saya fikirkan.
Oh Jin Hee.
Kamu kata kita rakan sekerja, doktor pelatih.
Kalau kamu rasa tak selesa, fikirkan saja saya sebagai rakan sekerja.
Lupakan.
Kamu beritahu saya...
Duduk dengan orang yang sakit kadang kala boleh jadi lebih baik dari doktor.
Saya tak apa-apa. Saya tak sakit.
Jangan risau tentang saya.
Ia menyakitkan saya.
Jadi... tinggal di sisi saya.
Tolong.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Dia kata akan tinggal di rumah kawan sementara.
Kawan?
Kita seperti pasangan baru berkahwin, betul?
Kamu kecewa untuk ucapkan selamat tinggal?
Kamu budak sekolah rendah?
Kamu kata kamu suka Oh Jin Hee, betul? Jangan suka pada dia mulai sekarang.
Tentang Oh Jin Hee...
Saya bukan jenis lelaki yang akan putus asa hanya kerana kamu suruh saya begitu.
[Pastikan kamu pakai kain pembalut luka] Kalau kamu sukakan seseorang, tunjukkan pada dia.
Masa yang kita janjikan telah tamat.
Saya tak boleh lepaskan kamu pergi.